Terme du glossaire التهجير القسري En savoir plus sur التهجير القسري التهجير القسري هو ترحيل السكان يهيمن عليه عنصر الإكراه ويمكن أن يكون ناجماً عن النزاع جراء الاضطهاد أو التعذيب أو غيرها من الانتهاكات لحقوق الإنسان، أو نتيجة للفقر أو بسبب الكوارث الطبيعية. يمكن أن يتقاطع عنصرا الاختيار والإكراه، لكن في حالة اللاجئين وغيرهم من النازحين تكون الظروف القاهرة هي الفصل.
Terme du glossaire Forced migration En savoir plus sur Forced migration The movement of population in which an element of coercion predominates, and it can be conflict-induced, caused by persecution, torture, or other human rights violations, poverty, or natural hazards. Elements of choice and coercion can be overlapping, but in the case of refugees and other displaced persons, compelling factors are decisive.
Terme du glossaire Migración forzosa En savoir plus sur Migración forzosa La migración forzosa es un movimiento de población en el que predomina un elemento de coacción que puede ser inducido por un conflicto; causado por persecución, tortura o cualquier otra violación de derechos humanos; pobreza o peligros naturales. Puede que los elementos de elección y coacción se superpongan pero, en el caso de los refugiados y otro tipo de personas desplazadas, los factores de peso son decisivos.
Terme du glossaire Migration forcée En savoir plus sur Migration forcée La migration forcée est un mouvement de population dans lequel un élément de coercition prédomine et qui peut être provoqué par un conflit, causé par la persécution, la torture ou d'autres violations des droits de l'homme, la pauvreté ou des aléas naturels. Les éléments de choix et de coercition peuvent se chevaucher, mais dans le cas des réfugiés et autres personnes déplacées, des facteurs déterminants sont décisifs.
Terme du glossaire Migração forçada En savoir plus sur Migração forçada Migração forçada é o movimento da população no qual predomina um elemento de coerção, e pode ser induzido por conflitos, causado por perseguição, tortura ou outras violações dos direitos humanos, pobreza ou perigos naturais. Elementos de escolha e coerção podem estar sobrepostos, mas no caso de pessoas refugiadas e outras deslocadas, fatores convincentes são decisivos.
Terme du glossaire الدولة الهشة En savoir plus sur الدولة الهشة يُنظر إلى دولة ما بأنها هشة عندما تكون غير قادرة على مواكبة تطلعات مواطنيها أو التعامل مع التغيرات التي تطرأ على توقعات المواطنين واستيعابها خلال العملية السياسية. وهكذا فإن الهشاشة تنجم عن اختلال كبير في التوازن في علاقات الدولة مع المجتمع. ولها أسباب كامنة متعددة، مزمنة وخطيرة على حد سواء، ويمكن أن تخلف عواقب مضاعفة، من أكثرها مدعاة للقلق قابلية التأثر بالنزاعات الداخلية والعجز عن التغلب على الكوارث الإنسانية وازدياد فرص انهيار الدولة.
Terme du glossaire Fragile state En savoir plus sur Fragile state A state is considered fragile when it is unable to meet its populations' expectations or manage changes in expectations and capacity through the political process. Fragility thus arises from substantial disequilibrium in state-society relations. It has multiple underlying causes, both chronic and acute, and it can produce multiple consequences, most worryingly vulnerability to internal conflict, inability to cope with humanitarian disaster, and high risk of state collapse.
Terme du glossaire Estado frágil En savoir plus sur Estado frágil Se considera que un Estado es frágil cuando es incapaz de satisfacer las expectativas de su población o de gestionar los cambios en las expectativas y la capacidad a través del proceso político. Así pues, la fragilidad surge de un desequilibrio sustancial en las relaciones entre el Estado y la sociedad. Tiene múltiples causas subyacentes, tanto crónicas como agudas, y puede producir múltiples consecuencias, siendo las más preocupantes la vulnerabilidad a los conflictos internos, la incapacidad para hacer frente a las catástrofes humanitarias y el alto riesgo de colapso del Estado.
Terme du glossaire État fragile En savoir plus sur État fragile Un État est considéré comme fragile lorsqu'il est incapable de répondre aux attentes de ses populations ou de gérer les changements dans les attentes et les capacités par le biais du processus politique. La fragilité résulte donc d’un déséquilibre important des relations entre l’État et la société. De multiples causes sous-jacentes, chroniques et aiguës, existent et peuvent avoir de multiples conséquences, notamment une vulnérabilité inquiétante aux conflits internes, une incapacité à faire face aux catastrophes humanitaires et un risque élevé d'effondrement de l'État.
Terme du glossaire Estado frágil En savoir plus sur Estado frágil Um estado é considerado frágil quando não consegue atender às expetativas das suas populações ou gerir mudanças nas expetativas e capacidade através do processo político. A fragilidade surge, portanto, do desequilíbrio substancial nas relações entre estado e sociedade. Tem muitas causas subjacentes, tanto crónicas quanto agudas, e pode produzir várias consequências, as mais preocupantes são a vulnerabilidade a conflitos internos, incapacidade de lidar com desastres humanitários e o alto risco de colapso do estado.
