Terme du glossaire إعادة التوطين En savoir plus sur إعادة التوطين اختيار ونقل اللاجئين من دولة طلبو فيها حماية إلى دولة ثالثة وافقت على قبولهم - كلاجئين - مع وضع الإقامة الدائمة. يضمن الوضع المُقدَّم الحماية ضد الإعادة القسرية ويوفر للاجئين المعاد توطينهم ومن يعولهم حق الوصول إلى حقوق مماثلة لتلك التي يتمتع بها المواطنون. تحمل إعادة التوطين أيضًا في طياتها الفرصة لتصبح في نهاية المطاف مواطناً متجنسًا في بلد إعادة التوطين. على هذا النحو، فإن إعادة التوطين هي آلية لحماية اللاجئين، حل دائم، ومثال على تقاسم الأعباء والمسؤوليات على الصعيد الدولي.
Terme du glossaire Resettlement En savoir plus sur Resettlement The selection and transfer of refugees from a State in which they have sought treaty protection to a third State that has agreed to admit them – as refugees – with permanent residence status. The status provided ensures protection against refoulement and provides a resettled refugee and his or her dependants with access to rights similar to those enjoyed by nationals. Resettlement also carries with it the opportunity to eventually become a naturalized citizen of the resettlement country.
Terme du glossaire Reasentamiento En savoir plus sur Reasentamiento La selección y traslado de las personas refugiadas desde un Estado en el que han solicitado la protección del Tratado a un tercer Estado que ha acordado admitirlas -en calidad de refugiadas- con estatuto de residencia permanente. El estatuto concedido garantiza la protección contra la devolución y proporciona al refugiado reasentado y a las personas a su cargo acceso a derechos similares a los que disfrutan los nacionales. El reasentamiento también conlleva la oportunidad de convertirse en ciudadano/a nacional del país de reasentamiento.
Terme du glossaire Réinstallation En savoir plus sur Réinstallation La sélection et le transfert de personnes réfugiées d'un État dans lequel elles ont demandé la protection prévue par le Traité vers un État tiers qui a accepté de les admettre - en tant que personnes réfugiées - avec un statut de résident permanent. Ce statut assure une protection contre le refoulement et permet aux personnes réfugiées réinstallées et aux personnes à leurs charge d'accéder à des droits similaires à ceux dont jouissent les nationaux. La réinstallation offre également la possibilité de devenir un jour un citoyen / une citoyenne naturalisé(e) du pays de réinstallation.
Terme du glossaire Reassentamento En savoir plus sur Reassentamento A seleção e a transferência de pessoas refugiadas de um Estado no qual elas buscaram proteção de um tratado para um terceiro Estado que concordou em admiti-las - como refugiadas/os - com estatuto de residência permanente. O estatuto fornecido garante a proteção contra a repulsão e proporciona às pessoas refugiadas reassentadas e a suas e seus dependentes acesso a direitos semelhantes àqueles desfrutados por cidadãos nacionais. O reassentamento também traz consigo a oportunidade de se tornar um/a cidadão/ã naturalizado/a do país de reassentamento.
Terme du glossaire التعليم لتعزيز المرونة En savoir plus sur التعليم لتعزيز المرونة تعليم المرونة يركز على تلك الإجراءات التي تهدف إلى إنشاء محتوى، وعمليات وفرص تعلمية للأطفال، والموظفين، ومجتمعات المدارس (بما في ذلك الآباء والأمهات)، بهدف تنمية المرونة على مستوى الفرد والمجتمع في مواجهة المخاطر التي يواجهونها. مقتبس من:
Terme du glossaire Resilience education En savoir plus sur Resilience education Focuses on those measures aimed at creating content, processes and learning opportunities for children, staff and school communities (including parents) to develop individual and community level resilience in relation to the risks they face. Adapted from:
Terme du glossaire Resiliencia educativa En savoir plus sur Resiliencia educativa la resiliencia educativa se centra en aquellas medidas destinadas a crear contenidos, procesos y oportunidades de aprendizaje para que los niños, las niñas, el personal y las comunidades escolares (incluidos los padres y las madres) desarrollen la resiliencia a nivel individual y comunitario en relación con los riesgos a los que se enfrentan Adaptado de:
Terme du glossaire Éducation à la résilience En savoir plus sur Éducation à la résilience L'éducation à la résilience se concentre sur les mesures visant à créer des contenus, des processus et des opportunités d'apprentissage pour les enfants, le personnel et les communautés scolaires (y compris les parents) afin de développer la résilience au niveau individuel et communautaire par rapport aux risques auxquels ils et elles sont confrontées. Adapté de :
Terme du glossaire Educação para a resiliência En savoir plus sur Educação para a resiliência A educação para a resiliência concentra-se nas medidas destinadas a criar conteúdo, processos e oportunidades de aprendizagem para que as crianças, profissionais da educação e comunidades escolares (inclusive pais e familiares) desenvolvam a resiliência individual e comunitária em relação aos riscos que enfrentam. Adaptado de:
