Glosario de terminos Partage des capacités Lee más sobre Partage des capacités La terminologie relative aux "capacités" varie et les différents acteurs du secteur humanitaire utilisent ces termes de différentes manières. Le partage des capacités et les termes connexes tels que "échange de capacités", "renforcement des capacités", "construction des capacités" et "développement des capacités" peuvent être utilisés de manière interchangeable. Quel que soit le terme utilisé, il est essentiel que le partage des capacités ou les activités connexes favorisent l'action humanitaire menée au niveau local. Une approche de "partage des capacités" :
Glosario de terminos Partilha de capacidades Lee más sobre Partilha de capacidades A terminologia em torno da "capacidade" varia e diferentes actores do sector humanitário utilizam os termos de formas diferentes. A partilha de capacidades e termos relacionados - como "intercâmbio de capacidades", "reforço de capacidades", "desenvolvimento de capacidades" e "desenvolvimento de capacidades" - podem ser utilizados indistintamente. Seja qual for o termo utilizado, é essencial que a partilha de capacidades ou as actividades conexas promovam a ação humanitária a nível local. Uma abordagem de "partilha de capacidades":
Glosario de terminos مقدم الرعاية Lee más sobre مقدم الرعاية فرد، مجتمع، أو مؤسسة (بما في ذلك الدولة) لها مسؤولية واضحة (بموجب العرف أو القانون) عن رفاهية الطفل. غالبًا ما يشير إلى الشخص الذي يعيش معه الطفل والذي يقدم الرعاية اليومية للطفل.
Glosario de terminos Caregiver Lee más sobre Caregiver An individual, community, or institution (including the state) with clear responsibility (by custom or by law) for the wellbeing of the child. It most often refers to a person with whom the child lives and who provides daily care to the child.
Glosario de terminos Cuidador/a Lee más sobre Cuidador/a Persona, comunidad o institución (incluido el Estado) con clara responsabilidad (por costumbre o por ley) sobre el bienestar del/la niño/a. La mayoría de las veces se refiere a una persona con la que vive el/la niño/a y que le proporciona cuidados diarios.
Glosario de terminos Aidant (personne en charge ou encadrant) Lee más sobre Aidant (personne en charge ou encadrant) Un ou une personne, une communauté ou une institution (y compris l'État) ayant une responsabilité claire (par la coutume ou par la loi) pour le bien-être de l'enfant. Il s'agit le plus souvent d'une personne avec laquelle l'enfant vit et qui lui prodigue une attention et des soins quotidiens.
Glosario de terminos Cuidador/a Lee más sobre Cuidador/a Pessoa, comunidade ou instituição (incluindo o Estado) com clara responsabilidade (por costume ou por lei) pelo bem-estar das crianças. Na maioria das vezes, refere-se a uma pessoa com quem a criança mora e que presta cuidados diários à criança.
Glosario de terminos المساعدة النقدية والقسائم Lee más sobre المساعدة النقدية والقسائم يشير مصطلح المساعدات النقدية والقسائم (CVA) إلى جميع البرامج التي يتم فيها تقديم التحويلات النقدية أو قسائم السلع أو الخدمات مباشرة إلى المستلمين. في سياق المساعدات الإنسانية، يستخدم المصطلح للإشارة إلى توفير التحويلات النقدية أو القسائم الممنوحة للأفراد، الأسر، أو المستفيدين من المجتمع؛ لا للحكومات أو الجهات الحكومية الأخرى. يستثني هذا التحويلات والتمويل الأصغر في التدخلات الإنسانية (على الرغم من أنه يمكن استخدام مؤسسات التمويل الأصغر وتحويل الأموال للتسليم الفعلي للنقد).
Glosario de terminos Cash and Voucher Assistance Lee más sobre Cash and Voucher Assistance All programs where cash transfers or vouchers for goods or services are directly provided to recipients. In the context of humanitarian assistance, the term is used to refer to the provision of cash transfers or vouchers given to individuals, households, or community recipients, not to governments or other state actors. This excludes remittances and microfinance in humanitarian interventions (although microfinance and money transfer institutions may be used for the actual delivery of cash).
Glosario de terminos Asistencia en efectivo y cupones Lee más sobre Asistencia en efectivo y cupones La asistencia en efectivo y cupones se refiere a todos los programas en los que se proporcionan directamente a los receptores transferencias de efectivo o vales para bienes o servicios. En el contexto de la ayuda humanitaria, el término se utiliza para referirse a la provisión de transferencias de efectivo o vales entregados a individuos, hogares o comunidades receptoras; no a gobiernos u otros actores estatales.
