CONVOCATORIA DE MIEMBROS - Grupo de revisión de la traducción de las NM de la INEE
La INEE tiene el placer de anunciar la formación de un Grupo de Revisión de la Traducción al español de la Edición 2024 de las Normas Mínimas de la INEE.
Si tras revisar la descripción y los criterios de participación le interesa presentar su candidatura para formar parte de este Grupo de Revisión de la Traducción, rellene el formulario de solicitud indicado a continuación antes del 30 de agosto de 2024.
***************************
Antecedentes
Durante el periodo 2021-2024, la INEE se embarcó en un proyecto para actualizar la edición 2010 de las Normas Mínimas para la Educación (NM). La actualización se centró en los temas que faltaban o estaban incompletos, en mejorar la claridad del texto y en ajustar el formato y la navegación de las versiones digital e impresa del manual para aumentar la accesibilidad y el uso. La Edición 2024 de las NM de la INEE se lanzó en inglés en abril de 2024.
Los Grupos de Revisión de la Traducción de la INEE (GRT) están formados con el objetivo de revisar las traducciones iniciales de la edición 2024 del manual de la NM de la INEE por parte de expertos nativos en el ámbito de la EeE, con el fin de facilitar y garantizar la comprensión y el uso del manual por parte de todos las partes interesadas de las zonas en las que se utiliza cada uno de los idiomas de traducción. Los Términos de Referencia completos de los GRT están disponibles aquí, y además se ofrece un resumen a continuación.
Idioma: español
Membresía:5-10 miembros de la INEE. La selección se basará en cualificaciones individuales así como en factores relacionados con la composición global del GRT.
Tiempo de dedicación: ~15 horas mensuales para reuniones, correspondencia y actividades. La participación en el GRT es voluntaria y no remunerada.
Duración: de 3 a 5 meses en torno al momento en que se esté preparando la traducción correspondiente (se calcula que entre septiembre de 2024 y enero de 2025). El trabajo podrá prorrogarse en función de las necesidades.
Funciones:
- Revisar la traducción inicial desde distintos puntos de vista lingüísticos y culturales para garantizar su pertinencia contextual para distintos públicos.
- Proponer las modificaciones lingüísticas y gramaticales específicas que sean necesarias.
- Garantizar el uso adecuado del lenguaje inclusivo en la traducción.
- Redactar una breve explicación de cualquier enfoque particular adoptado sobre cuestiones lingüísticas, gramaticales o uso del lenguaje inclusivo en la traducción, que pudieran o debieran ser incluidas en la introducción de la versión en español de la Edición 2024 del manual de la NM de la INEE.
- Aprobar la traducción final de la edición 2024 de las NM de la INEE
Proceso de aplicación: Los miembros de la INEE interesados deben completar el formulario de aplicación online correspondiente en el plazo indicado. Los miembros del GRT serán seleccionados por la Secretaría de la INEE en base a cualificaciones individuales así como a otros factores relacionados con la composición general de cada uno de los GRT como por ejemplo la representación geográfica y lingüística, el tipo de contexto de EeE, el alcance operativo (local, nacional, regional), las áreas de especialización, el equilibrio de género, etc.
Por favor contacte con minimum.standards@inee.org para preguntas adicionales. ¡Estamos deseando recibir sus solicitudes!