CHAMADA - Grupo de Revisão da Tradução em Língua Portuguesa dos RM da INEE

A INEE tem o prazer de anunciar a formação de um Grupo de Revisão de Tradução em Língua Portuguesa para os Requisitos Mínimos da INEE, Edição 2024.

Depois de analisar a descrição deste Grupo e os critérios de participação, se tiver interesse em se candidatar para fazer parte desse Grupo de Revisão de Tradução em Língua Portuguesa, preencha o formulário de inscrição on-line até 30 de agosto de 2024.

***************************

Antecedentes

Entre 2021 e 2024, a INEE embarcou em um projeto para atualizar os RM da INEE, edição de 2010. A atualização se concentrou em tópicos ausentes ou incompletos, e objetivou melhorar a clareza do texto, bem como ajustar o formato e a navegação das versões digital e impressa do Manual para aumentar a acessibilidade e facilitar o uso. A edição de 2024 dos RM da INEE em inglês foi lançada em abril de 2024. 

Os Grupos de Revisão de Tradução da INEE (TRG, na sigla em inglês) são formados para oferecer uma leitura atenta das traduções iniciais dos RM da INEE, edição 2024, por especialistas em conteúdos de EeE nativos, a fim de garantir que os RM da INEE, em sua versão traduzida final, sejam compreendidos em diversos contextos e que a utilização do Manual pelas partes interessadas em áreas onde as línguas de tradução são utilizadas seja eficiente. Os Termos de Referência completos para os TRGs estão disponíveis aqui, com um resumo a seguir.

Idioma: PORTUGUÊS

Membros: entre 5 e 10 membros da INEE. A seleção é baseada em qualificações individuais, bem como em fatores relacionados à composição geral do TRG.

Tempo estimado de comprometimento: cerca de 15 horas por mês para reuniões, correspondência por e-mail e atividades. A participação no TRG é voluntária e não remunerada.

Duração: entre 3 e 5 meses a partir do momento em que a primeira versão da tradução estiver pronta (as atividades estão programadas para ocorrer entre setembro de 2024 e janeiro de 2025). O trabalho pode ser estendido conforme necessário.

Atividades:

• Revisar a tradução inicial com uma diversidade de pontos de vista linguísticos e culturais para garantir a relevância contextual para uma variedade de públicos
• Propor modificações linguísticas e gramaticais específicas, conforme necessário
• Garantir que a linguagem inclusiva seja usada adequadamente na tradução
• Escrever uma breve explicação de quaisquer abordagens específicas adotadas sobre linguística, gramática ou o uso de linguagem inclusiva na tradução, que pode ser incluída na introdução da versão em língua portuguesa dos RM da INEE, edição 2024
• Endossar a tradução final dos RM da INEE, edição 2024

Processo de candidatura: As e os membros da INEE interessadas/os devem preencher o formulário de candidatura on-line até o prazo indicado. As e os participantes do TRG são selecionados pelo Secretariado da INEE com base em qualificações individuais, bem como em fatores relacionados à composição geral do TRG, como representação geográfica e linguística, tipo de contexto de EeE, alcance operacional (local, nacional, regional), áreas de especialização, equilíbrio de gênero, entre outros.

Entre em contato com [email protected] em caso de dúvidas. Estamos ansiosos para receber sua inscrição!